Gérald passe une porte qui devrait théoriquement le ramener en 1968, époque où il doit retrouver un certain Sandro Panzini. Mais c'est finalement en 1980 qu'il est projeté, au soir du référendum sur la souveraineté du Québec. En 2010, Thérèse reçoit des informations sur un mystérieux objet circulaire...
Montréal, 1964. L'inspecteur Gérald Boivin patauge dans son enquête sur une série d'incendies criminels, et son patron l'incite à prendre congé. Au moment où Gérald emmène sa femme Monique, ses trois enfants et son vieux père en vacances, un homme mystérieux l'aborde et lui donne rendez-vous sur le mont Royal. Mais quand les Boivin le rencontrent, ils sont subitement transportés en 2010.